1 00:00:00,666 --> 00:00:03,000 ‘Nós amamos nossas mães sem saber, 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,828 e só percebo o quão profundamente enraizado que o amor é 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,639 na separação final. 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,079 Eu não sei o que aconteceu. 5 00:00:13,722 --> 00:00:15,439 Quando eu era pequeno, 6 00:00:15,848 --> 00:00:17,239 nós nos amávamos. 7 00:00:20,145 --> 00:00:21,479 Eu ainda a amo. 8 00:00:22,021 --> 00:00:24,079 Eu posso olhar para ela, 9 00:00:24,482 --> 00:00:26,079 fale com ela, estar ao lado dela. 10 00:00:26,610 --> 00:00:27,879 Mas... 11 00:00:29,613 --> 00:00:30,959 Eu não posso ser filho dela. 12 00:00:32,950 --> 00:00:34,799 Eu poderia ser filho de qualquer um. 13 00:00:35,159 --> 00:00:36,560 Mas não o dela. 14 00:00:38,000 --> 00:00:44,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 15 00:01:32,676 --> 00:01:35,279 Você tem cream cheese por toda a sua boca. 16 00:01:38,931 --> 00:01:40,360 O outro lado também. 17 00:01:40,516 --> 00:01:42,599 Limpei os dois lados. 18 00:01:44,396 --> 00:01:45,959 É bom, você entendeu. 19 00:01:46,064 --> 00:01:49,000 Há apenas mais uma gota ali. 20 00:01:49,776 --> 00:01:51,319 Não, o outro lado. 21 00:01:52,987 --> 00:01:54,400 Tudo bem. 22 00:02:03,206 --> 00:02:05,959 Eu odeio quando você coloca maquiagem no carro! 23 00:02:06,042 --> 00:02:07,959 É totalmente inseguro. 24 00:02:12,591 --> 00:02:15,160 Antonin pode dormir lá no sábado? 25 00:02:18,013 --> 00:02:21,119 — Contanto que... — Você não quer cozinhar, eu sei! 26 00:02:21,891 --> 00:02:25,039 - Por que você não cala a boca? - O que você está fazendo? 27 00:02:25,102 --> 00:02:26,960 Eu ouço as notícias da manhã! 28 00:02:27,063 --> 00:02:28,679 Esse idiota está acabando com nossas bolas! 29 00:02:28,815 --> 00:02:30,320 Suas bolas! 30 00:02:30,524 --> 00:02:32,880 Eu o acho muito, muito culto. 31 00:02:32,985 --> 00:02:36,000 Outro dia, você disse que ele te irritou. 32 00:02:36,072 --> 00:02:38,119 Hubert, se você não está feliz... 33 00:02:38,658 --> 00:02:41,520 Você fará o que quiser, quando você tiver 18 anos, no seu carro. 34 00:02:41,578 --> 00:02:43,919 Mas ouço as notícias no meu. 35 00:02:45,414 --> 00:02:47,160 Você nem estava ouvindo! 36 00:02:47,292 --> 00:02:48,839 — Sim, eu estava. - Ok, sou todo ouvidos... 37 00:02:49,001 --> 00:02:52,559 Se você está infeliz, pegue o ônibus como crianças da sua idade! 38 00:02:54,007 --> 00:02:55,479 Eu já tive isso. 39 00:03:16,320 --> 00:03:17,919 — Ei... - O quê? 40 00:03:18,322 --> 00:03:19,839 O que você quer? 41 00:03:21,117 --> 00:03:24,039 Podemos conversar. Não sou apenas seu motorista. 42 00:03:24,121 --> 00:03:27,119 Estou deixando você saborear seu programa de notícias! 43 00:03:27,207 --> 00:03:29,080 "Sabore!", agora... 44 00:03:29,960 --> 00:03:32,600 Você é a cara do seu pai. 45 00:03:32,962 --> 00:03:37,440 Não posso falar como todo mundo. Sempre chamando atenção para si mesmo. 46 00:03:37,466 --> 00:03:40,119 Vocês dois pensam que são um rei de merda. 47 00:03:43,889 --> 00:03:45,679 Tome um comprimido! 48 00:03:45,850 --> 00:03:47,360 Indivíduo rude. 49 00:03:48,936 --> 00:03:51,559 - Você passou o semáforo. — Não, não fiz! 50 00:03:51,647 --> 00:03:53,000 — Estava vermelho. -Amarelo. 51 00:03:53,149 --> 00:03:54,520 — Estava vermelho! - Amarelo! 52 00:03:54,608 --> 00:03:56,720 Vermelho! Vermelho! Vermelho! Vermelho! 53 00:03:57,027 --> 00:03:59,800 Você é um péssimo motorista, você se maquiou... 54 00:03:59,865 --> 00:04:03,520 Eu disse que se você não está feliz, saia e pegue o ônibus! 55 00:04:04,994 --> 00:04:07,880 Faça uma pesquisa para ver se os pais dos seus amigos 56 00:04:07,998 --> 00:04:09,559 leve-os para a escola! 57 00:04:09,666 --> 00:04:13,160 Pare de me pedir para fazer pesquisas! É uma besteira! 58 00:04:13,419 --> 00:04:15,639 50% dos meus amigos pegam carona para a escola. 59 00:04:15,755 --> 00:04:17,000 Você me toma por um idiota! 60 00:04:18,174 --> 00:04:19,559 Saia e caminhe. 61 00:04:19,717 --> 00:04:20,880 Estou atrasado. 62 00:04:21,052 --> 00:04:24,160 Não tenho tempo para esta corrida ao leite. 63 00:04:24,221 --> 00:04:26,679 Vou perder a aula. Pegue o atalho... 64 00:04:26,808 --> 00:04:29,959 Eu disse que estou atrasado. Estou atrasado! Você não entende? 65 00:04:30,019 --> 00:04:33,239 Devo dizer isso em espanhol? Que alegria te dar uma carona. 66 00:04:33,273 --> 00:04:34,839 Tenha um bom dia! 67 00:04:43,950 --> 00:04:47,760 Eu matei minha mãe 68 00:04:56,420 --> 00:04:59,399 Você já pensou em um título para sua pintura? 69 00:05:00,717 --> 00:05:02,519 Está no meu caderno. 70 00:05:02,635 --> 00:05:04,679 Dê uma olhada, está bem aí. 71 00:05:07,848 --> 00:05:12,640 Título: O Filho 72 00:05:19,528 --> 00:05:23,920 Parabéns, campeão! Tenho certeza que você ganhará uma estrela dourada! 73 00:05:27,743 --> 00:05:32,640 Você encontrará o salário anual, condições de trabalho e benefícios. 74 00:05:33,208 --> 00:05:35,000 Para o segundo semestre, 75 00:05:35,167 --> 00:05:39,320 você entrevistará seus pais. De qualquer forma, está tudo na folha. 76 00:05:39,421 --> 00:05:41,920 Agora entre em equipes. 77 00:06:00,234 --> 00:06:01,799 - Senhora? - Sim. 78 00:06:04,114 --> 00:06:06,160 Posso usar a profissão da minha tia? 79 00:06:06,825 --> 00:06:08,640 Não, Huberto. 80 00:06:08,993 --> 00:06:13,160 Estamos estabelecendo estatísticas sobre o que os pais mais fazem. 81 00:06:14,207 --> 00:06:16,399 Você não pode usar seus pais? 82 00:06:19,795 --> 00:06:21,760 Nunca vejo meu pai. 83 00:06:22,131 --> 00:06:23,079 E… 84 00:06:25,802 --> 00:06:27,799 minha mãe está morta. 85 00:06:36,145 --> 00:06:37,760 Bem, é claro... 86 00:06:38,023 --> 00:06:40,160 você pode usar a profissão da sua tia. 87 00:06:40,274 --> 00:06:41,640 - Desculpe. - Tudo bem. 88 00:06:41,859 --> 00:06:43,359 Eu não sabia. 89 00:06:51,453 --> 00:06:54,399 Você sabe quando você olha em uma luz... 90 00:06:56,123 --> 00:06:57,880 Então você fecha os olhos, 91 00:06:58,334 --> 00:07:02,519 e é preto e então manchas verdes fluorescentes aparecem... 92 00:07:02,546 --> 00:07:06,600 É estranho porque você sente vontade você pode controlá-los, mas... 93 00:07:10,013 --> 00:07:11,160 Cale a boca! 94 00:07:15,726 --> 00:07:16,600 Você chegou cedo. 95 00:07:16,977 --> 00:07:20,239 Eu estava treinando um novo recruta. Nunca demora muito. 96 00:07:20,856 --> 00:07:23,079 - Olá, Huberto! - Olá. 97 00:07:23,234 --> 00:07:24,720 Ficar para jantar? 98 00:07:25,695 --> 00:07:27,200 Não, não posso, tenho que... 99 00:07:27,989 --> 00:07:29,119 Ei, novo recruta! 100 00:07:29,449 --> 00:07:32,040 Vamos ficar. Vamos pedir sushi... 101 00:07:34,996 --> 00:07:36,920 Não, eu realmente preciso ir para casa. 102 00:07:37,040 --> 00:07:39,279 Muito ruim. Outra hora então. 103 00:07:40,209 --> 00:07:44,320 E o seu dever de casa? Você tem trabalhado duro? 104 00:07:44,631 --> 00:07:46,600 Sim! É uma loucura. 105 00:07:46,716 --> 00:07:48,720 Estamos suando muito. 106 00:07:58,644 --> 00:08:00,200 Como foi o seu dia? 107 00:08:04,066 --> 00:08:06,200 - Estou falando com você. - Normal. 108 00:08:12,575 --> 00:08:15,119 - Você não está perguntando sobre o meu? - Não. 109 00:08:15,578 --> 00:08:16,799 Por quê? 110 00:08:17,664 --> 00:08:20,079 Se algo especial acontecesse, 111 00:08:20,290 --> 00:08:22,839 você já teria me contado. 112 00:08:23,252 --> 00:08:25,399 O mesmo vale para mim. 113 00:08:26,423 --> 00:08:30,519 Mas como foi mais um dia perdido em uma classe cheia de idiotas, 114 00:08:30,552 --> 00:08:32,119 viciados em sexo bombeando ferro 115 00:08:32,262 --> 00:08:36,280 que não consegue conjugar o verbo “ser”. Não vale a pena falar sobre isso. 116 00:08:36,598 --> 00:08:38,239 É tão desinteressante. 117 00:08:44,690 --> 00:08:48,080 Você acha que outras crianças usam esse tom com suas mães? 118 00:08:48,695 --> 00:08:52,119 Você acha que outras mães criaram seus filhos como você fez? 119 00:08:55,994 --> 00:08:57,760 Isto não é um hotel! 120 00:08:57,870 --> 00:09:02,880 Não sou apenas um cozinheiro que te alimenta, e leva você ao seu capricho. 121 00:09:03,543 --> 00:09:06,280 Poderíamos conversar. Costumávamos conversar. 122 00:09:07,213 --> 00:09:08,960 "Costumava ser." 123 00:09:10,424 --> 00:09:13,000 Eu tinha 4 anos e não tinha mais ninguém. 124 00:09:32,280 --> 00:09:33,760 O bife é bom. 125 00:09:37,117 --> 00:09:38,559 É gostoso. 126 00:09:39,661 --> 00:09:41,039 Estou feliz. 127 00:09:42,081 --> 00:09:45,400 Pelo menos eu não estou quebrando minha bunda por nada. Eu deveria... 128 00:09:45,502 --> 00:09:47,000 ...contrate uma empregada. 129 00:09:47,629 --> 00:09:50,119 Sim... eu sei! 130 00:09:52,758 --> 00:09:54,760 Você já disse isso 40 bilhões de vezes! 131 00:09:54,885 --> 00:09:57,200 Você tem Alzheimer. 132 00:10:08,525 --> 00:10:09,960 Enfim… 133 00:10:10,234 --> 00:10:13,640 Antonin virá antes do jantar no sábado. 134 00:10:13,695 --> 00:10:16,679 Mas eu vou cozinhar, vamos comer torradas. 135 00:10:17,242 --> 00:10:18,479 Oh sério? 136 00:10:18,742 --> 00:10:20,919 E é demais me perguntar primeiro? 137 00:10:21,495 --> 00:10:23,919 Eu te perguntei no carro esta manhã. 138 00:10:24,499 --> 00:10:27,000 Impossível, Denise nos convidou. 139 00:10:27,627 --> 00:10:28,760 Você está brincando? 140 00:10:29,044 --> 00:10:32,919 Eu perguntei a você no carro esta manhã e você disse sim! 141 00:10:33,549 --> 00:10:36,359 Veja, estou totalmente certo. Você tem Alzheimer! 142 00:10:36,427 --> 00:10:39,840 Não vá aí, Hubert Minel! Não seja manipulador! 143 00:10:39,931 --> 00:10:42,200 Estou farto dessa merda... 144 00:10:42,517 --> 00:10:44,159 Ok, então... 145 00:10:45,103 --> 00:10:47,640 Vou para a casa do Antonin. Problema resolvido. 146 00:10:47,771 --> 00:10:48,840 Fora de questão! 147 00:10:49,023 --> 00:10:51,280 Denise está esperando por você. Ela te ama! 148 00:10:51,401 --> 00:10:53,119 Ela quer que você esteja lá! 149 00:10:53,236 --> 00:10:56,799 Ela comprou um grande e lindo pernil de vitela! 40 dólares! Nós estamos indo! 150 00:10:56,864 --> 00:10:57,679 Eu não dou a mínima! 151 00:10:58,073 --> 00:10:59,919 Eu também tenho uma vida! 152 00:11:00,033 --> 00:11:02,280 Vou ver Antonin no sábado! 153 00:11:02,369 --> 00:11:04,520 Divirta-se com Denise e suas pernas! 154 00:11:04,664 --> 00:11:08,159 Faça isso e diga adeus ao seu subsídio semanal. 155 00:11:08,835 --> 00:11:12,440 Chantagem, agora! Ótimo! A vovó ficaria orgulhosa de ver... 156 00:11:12,505 --> 00:11:15,400 Eu sou responsável por essa herança até os 18 anos! 157 00:11:15,507 --> 00:11:19,320 Se você não está feliz, vá ao vivo com seu pai! Estou claro? 158 00:11:55,882 --> 00:11:56,799 Te odeio. 159 00:11:57,591 --> 00:11:59,799 Bem, vá em frente, Hubert! Odeie-me! 160 00:11:59,885 --> 00:12:02,880 Odeie aqueles que te contradizem, aqueles que estão certos! 161 00:12:02,971 --> 00:12:05,400 Eu também odiei pessoas em minha vida. 162 00:12:05,515 --> 00:12:07,640 Estou morto? Não, ainda estou aqui! 163 00:12:14,025 --> 00:12:16,840 Pare de cantar quando você está desconfortável! 164 00:12:16,903 --> 00:12:18,799 Reação clássica! 165 00:12:20,114 --> 00:12:23,440 Eu não estou desconfortável, Essa conversa acabou! 166 00:12:31,000 --> 00:12:32,119 Multar! 167 00:12:32,293 --> 00:12:35,280 Diga a Denise que não posso ir, que não sou livre... 168 00:12:35,380 --> 00:12:38,200 Diga a ela que sinto muito Eu não consegui. 169 00:12:38,966 --> 00:12:42,159 Ela vai ficar triste, mas essa é a menor das suas preocupações. 170 00:12:42,219 --> 00:12:45,559 Os sentimentos das pessoas não são sua preocupação. 171 00:12:49,643 --> 00:12:53,359 Quando tento imaginar o que de pior mãe no mundo é como... 172 00:12:53,398 --> 00:12:55,640 Eu não posso fazer melhor do que você. 173 00:13:00,487 --> 00:13:01,840 Que legal. 174 00:13:02,572 --> 00:13:04,280 Linda noite. 175 00:13:11,499 --> 00:13:13,359 Ela não me queria. 176 00:13:14,335 --> 00:13:15,960 Sou apenas um fardo. 177 00:13:16,296 --> 00:13:18,520 Ela não foi feita para ser mãe. 178 00:13:19,549 --> 00:13:22,200 Ela se casou e tive um filho porque... 179 00:13:22,635 --> 00:13:25,119 isso é o que todo mundo esperava dela. 180 00:13:26,138 --> 00:13:29,080 Isso é o que todo mundo ainda espera das mulheres. 181 00:13:29,392 --> 00:13:30,239 Bem... 182 00:13:30,893 --> 00:13:32,280 quase todo mundo. 183 00:13:40,736 --> 00:13:43,840 Para o sa... os salários, isso vai... 184 00:13:43,989 --> 00:13:48,119 Será entre 35 e 45 mil. 185 00:13:52,539 --> 00:13:56,039 Eu vou falar com você sobre as vantagens sociais. 186 00:13:57,336 --> 00:14:01,239 Vantagens sociais são realmente loucos porque... 187 00:14:03,760 --> 00:14:04,520 Você! 188 00:14:04,718 --> 00:14:06,440 Preciso falar com você depois da aula! 189 00:14:07,513 --> 00:14:10,080 Eu pareço morto, pelo amor de Cristo? 190 00:14:14,395 --> 00:14:16,000 OK! Todos, por favor! 191 00:14:16,481 --> 00:14:18,520 Calma, pessoal. 192 00:14:20,317 --> 00:14:22,559 Voltem para seus lugares, pessoal! 193 00:14:23,403 --> 00:14:25,080 Por favor! 194 00:14:34,831 --> 00:14:36,320 Hubert, venha aqui! 195 00:14:37,877 --> 00:14:39,320 Hubert MineI! 196 00:14:42,672 --> 00:14:44,520 Eu quero falar com você! 197 00:15:03,778 --> 00:15:06,159 Por que você disse isso para seu professor? 198 00:15:06,239 --> 00:15:07,960 Não me toque! 199 00:15:30,846 --> 00:15:33,119 Hubert, entre. 200 00:15:39,187 --> 00:15:43,200 É meu trabalho garantir você está são e salvo! Entre. 201 00:15:44,276 --> 00:15:45,679 Olha, eu tenho... 202 00:15:46,695 --> 00:15:48,000 Eu tenho doces! 203 00:16:09,218 --> 00:16:11,119 Por que você mentiu para mim? 204 00:16:12,388 --> 00:16:15,239 Era inevitável que eu descobrisse. 205 00:16:26,526 --> 00:16:29,200 Eu não tenho aula agora, vamos dar uma mordida. 206 00:16:29,322 --> 00:16:32,840 Não é ilegal para professores e estudantes para sair? 207 00:16:34,952 --> 00:16:37,599 Não tanto quanto matar sua mãe. 208 00:16:45,880 --> 00:16:48,599 Você está certo, eu não deveria ver você fora da aula, 209 00:16:48,674 --> 00:16:50,919 mas os outros professores fazem isso, então... 210 00:16:52,802 --> 00:16:55,559 Eu costumava vir aqui quando eu tinha a sua idade. 211 00:16:58,476 --> 00:16:59,799 eu sei... 212 00:17:00,310 --> 00:17:02,400 É um mergulho, mas... 213 00:17:03,231 --> 00:17:05,479 Este lugar tem uma aura especial. 214 00:17:06,275 --> 00:17:10,520 Comida gordurosa, café amargo, os assentos são muito vermelhos, mas... 215 00:17:12,572 --> 00:17:15,439 - Então? - Carne Defumada Royal, por favor. 216 00:17:16,327 --> 00:17:20,400 vou ter o mesmo com maionese para as batatas fritas. 217 00:17:20,413 --> 00:17:21,479 E para beber? 218 00:17:21,666 --> 00:17:22,760 Água. 219 00:17:30,967 --> 00:17:35,920 Eu deveria saber que era estúpido dizendo que minha mãe estava morta. 220 00:17:36,180 --> 00:17:39,199 Eu fui um idiota em inventar isso, Peço desculpas. 221 00:17:44,437 --> 00:17:46,560 Eu nunca suportaria meu pai. 222 00:17:47,316 --> 00:17:48,800 E isso não mudou. 223 00:17:54,447 --> 00:17:56,560 As pessoas pensam que com o tempo, 224 00:17:56,993 --> 00:18:00,520 você começa a amar seus pais e as coisas dão certo. 225 00:18:01,831 --> 00:18:04,520 Mas não nos falamos há 10 anos. 226 00:18:07,211 --> 00:18:10,640 Para mim, é minha mãe. Somos totalmente incompatíveis. 227 00:18:10,714 --> 00:18:13,359 Não temos absolutamente nada em comum. 228 00:18:20,140 --> 00:18:23,199 “A mãe de um filho nunca será seu amigo." 229 00:18:24,353 --> 00:18:25,719 Cocteau. 230 00:18:28,649 --> 00:18:31,000 "Ame seu pai e sua mãe." 231 00:18:31,067 --> 00:18:32,079 Deus. 232 00:18:34,113 --> 00:18:35,760 Você é católico? 233 00:18:38,241 --> 00:18:40,719 Eu acredito que há algo, 234 00:18:40,828 --> 00:18:41,760 alguém... 235 00:18:43,538 --> 00:18:46,680 Mas não sei se é Deus, ou Buda, ou... 236 00:18:46,750 --> 00:18:48,119 Eu não sei. 237 00:18:50,212 --> 00:18:53,280 Mas eu sei Ele me deu a mãe errada. 238 00:19:02,849 --> 00:19:04,719 Por que você é professor? 239 00:19:13,443 --> 00:19:15,199 Não sei. 240 00:19:24,663 --> 00:19:26,280 Ó mulher sinistra e cruel, 241 00:19:26,374 --> 00:19:28,959 O campo sombrio da sua voz estridente 242 00:19:29,084 --> 00:19:31,719 Traz uma canção triste isso me assombra 243 00:19:31,796 --> 00:19:34,560 E eu escapei para uma exuberante, prado horrível 244 00:19:39,803 --> 00:19:42,079 Deveríamos ser capazes de nos matar. 245 00:19:45,016 --> 00:19:46,239 Em nossas cabeças. 246 00:19:47,311 --> 00:19:48,880 E então renascer. 247 00:19:50,730 --> 00:19:54,280 Para poder conversar, olhem um para o outro, 248 00:19:54,609 --> 00:19:55,920 estar juntos. 249 00:19:57,446 --> 00:20:00,000 Como se nunca nos tivéssemos conhecido antes. 250 00:20:01,574 --> 00:20:04,079 Se minha mãe e eu fôssemos estranhos, 251 00:20:05,537 --> 00:20:07,599 Tenho certeza de que nos daríamos bem. 252 00:20:30,979 --> 00:20:33,359 Não diga isso a ele, seu idiota! 253 00:20:33,524 --> 00:20:35,800 Ele estará aí a qualquer minuto! 254 00:20:38,404 --> 00:20:39,319 Não! 255 00:20:42,323 --> 00:20:45,959 Eu sabia! Eu te disse! Que maluco. 256 00:20:48,456 --> 00:20:50,880 - Olá, mãe! — Olá, Huberto! 257 00:20:50,958 --> 00:20:52,880 Posso dar uma palavra rápida? 258 00:20:53,001 --> 00:20:55,000 — Não, meu programa está passando. - Você está gravando! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,439 Vamos, você está gravando. 260 00:20:58,465 --> 00:20:59,760 Eu tenho que falar com você. 261 00:20:59,925 --> 00:21:03,040 Encontrei a solução perfeita. 262 00:21:04,053 --> 00:21:04,920 Oh sim? 263 00:21:05,055 --> 00:21:07,199 Para nós. Para o nosso relacionamento. 264 00:21:07,348 --> 00:21:09,479 - Você está ouvindo? - Sim. 265 00:21:10,811 --> 00:21:13,439 Eu acho que deveria me mudar em meu próprio apartamento. 266 00:21:14,439 --> 00:21:15,839 Realmente... 267 00:21:16,859 --> 00:21:20,640 Vi um anúncio no caminho da escola. Poderíamos visitá-lo. 268 00:21:21,280 --> 00:21:25,000 Parecia bom e limpo. Está em um bom bairro. 269 00:21:25,074 --> 00:21:29,599 Eu estaria perto do metrô, perto para a escola, perto dos meus amigos! 270 00:21:29,621 --> 00:21:31,680 Então, chega de me levar por aí. 271 00:21:32,666 --> 00:21:36,439 Você nunca fez sua roupa aqui! Você vai enlouquecer. 272 00:21:36,504 --> 00:21:39,800 Bem, aqui... é porque você está sempre nas minhas costas! 273 00:21:39,923 --> 00:21:41,959 Sim! É por isso! 274 00:21:42,092 --> 00:21:46,092 Não terei escolha lá. Não vou morar num chiqueiro! 275 00:21:46,555 --> 00:21:49,000 Vou ter que limpar minha própria merda. 276 00:21:49,140 --> 00:21:50,880 Eu sei que vai funcionar. 277 00:21:53,895 --> 00:21:56,640 - Com o dinheiro da vovó? - Sim, exatamente. 278 00:21:56,732 --> 00:21:58,599 Isso é o que eu estava pensando! 279 00:21:58,734 --> 00:22:01,319 Estamos realmente na mesma sintonia! 280 00:22:04,322 --> 00:22:06,040 Sim, é uma boa ideia. 281 00:22:06,826 --> 00:22:08,640 Estou tão feliz, mãe. 282 00:22:09,036 --> 00:22:11,000 Eu te amo! Eu te amo! 283 00:22:11,120 --> 00:22:13,680 - Ok, então você está feliz? - Sim. 284 00:22:13,749 --> 00:22:16,040 vou visitá-lo. Eu estou tão feliz! 285 00:22:16,167 --> 00:22:18,520 Eu te amo, minha doce mamãe! 286 00:22:23,300 --> 00:22:24,640 Merda de merda- 287 00:22:25,302 --> 00:22:28,199 Aluguei este apartamento para um bando de porcos. 288 00:22:28,305 --> 00:22:30,880 Estava tão imundo, Eu tive que pintar novamente. 289 00:22:30,974 --> 00:22:34,839 OK, pessoal, aqui é o banheiro. 290 00:22:34,854 --> 00:22:39,319 Vaso sanitário, banheira, chuveiro, pia com armário de remédios. 291 00:22:39,358 --> 00:22:42,599 Está limpo. Aqui está um lugar para o seu lixo. 292 00:22:43,444 --> 00:22:46,719 E amigo, aqui você tem um armário. 293 00:22:46,781 --> 00:22:49,640 Um grande problema. Pode enfiar muito dentro. 294 00:22:49,702 --> 00:22:51,880 Corredor, corredor, corredor... 295 00:22:52,453 --> 00:22:54,319 E aqui está a cozinha! 296 00:22:54,999 --> 00:22:57,160 Fim da linha, passageiros! 297 00:22:57,500 --> 00:22:59,560 Se você estiver interessado... 298 00:22:59,670 --> 00:23:02,439 Vou colocar um fogão, geladeira, as obras. 299 00:23:03,172 --> 00:23:04,160 Legal! 300 00:23:04,758 --> 00:23:07,239 É perfeito para mim. 301 00:23:07,969 --> 00:23:10,839 Sim, é muito bom. 302 00:23:11,181 --> 00:23:12,959 Entrarei em contato em breve. 303 00:23:13,099 --> 00:23:15,599 Ok-Dokey! Parece um plano. 304 00:23:16,228 --> 00:23:19,199 Tem uma coisa... Não quero problemas. 305 00:23:19,314 --> 00:23:21,680 Os vizinhos gostam de paz e sossego. 306 00:23:21,775 --> 00:23:23,880 OK? Tudo bem… 307 00:23:24,652 --> 00:23:27,400 Eu tenho que correr. Tenho trabalho a fazer. 308 00:23:27,531 --> 00:23:29,000 Vamos. 309 00:23:36,206 --> 00:23:38,000 Mãe, preciso falar com você. 310 00:23:38,166 --> 00:23:41,359 — Meu show está prestes a começar. - Levará dois segundos. 311 00:23:41,420 --> 00:23:43,160 Espere até o comercial. 312 00:23:43,255 --> 00:23:44,520 Mãe.. 313 00:23:45,089 --> 00:23:47,319 Eu vi o apartamento. 314 00:23:47,968 --> 00:23:48,959 Qual apartamento? 315 00:23:49,302 --> 00:23:50,719 Aquele de quem te falei. 316 00:23:53,640 --> 00:23:55,920 É tão perfeito para mim. 317 00:23:56,017 --> 00:23:57,079 Eu não posso acreditar! 318 00:23:57,269 --> 00:23:59,839 O quarto é grande, o banheiro é perfeito. 319 00:23:59,938 --> 00:24:01,920 Calor e eletricidade estão incluídos! 320 00:24:02,900 --> 00:24:03,959 Huberto... 321 00:24:04,859 --> 00:24:05,959 Eu pensei sobre isso. 322 00:24:06,110 --> 00:24:09,280 Aos 16 anos, é uma loucura ter seu próprio apartamento. 323 00:24:09,697 --> 00:24:11,920 Espere até completar 18 anos, ok, querido? 324 00:24:13,911 --> 00:24:15,160 Com licença? 325 00:24:16,079 --> 00:24:19,760 Ontem você disse foi uma ótima ideia. 326 00:24:21,961 --> 00:24:23,920 Você está brincando comigo? 327 00:24:24,088 --> 00:24:25,560 Conversamos sobre isso ontem! 328 00:24:25,755 --> 00:24:29,439 Hubert MineI, não faz sentido sair aos 16 anos. 329 00:24:29,510 --> 00:24:31,719 Você está sonhando em cores! Coitadinho. 330 00:24:32,972 --> 00:24:34,640 Você dá-me nojo! 331 00:24:34,973 --> 00:24:36,560 Você dá-me nojo! 332 00:24:37,141 --> 00:24:38,880 Você me guia! 333 00:24:39,144 --> 00:24:40,400 Vá, vá, vá… 334 00:24:41,896 --> 00:24:45,160 O que você está fazendo? Você está louco? 335 00:24:46,442 --> 00:24:49,079 Não, não, não, não! E as formigas? 336 00:24:49,238 --> 00:24:52,000 — Formigas! - Foda-se as formigas? Foda-se! 337 00:24:52,073 --> 00:24:55,520 Traga sua bunda aqui e limpe essa bagunça! 338 00:24:55,577 --> 00:24:57,160 Foda-se! 339 00:25:52,926 --> 00:25:55,000 Quando digo isso, estou falando sério. 340 00:25:55,845 --> 00:25:57,079 É verdade, eu a amo. 341 00:25:57,598 --> 00:26:00,599 Mas não é o amor de um filho. 342 00:26:03,395 --> 00:26:04,520 É estranho... 343 00:26:04,645 --> 00:26:06,479 se alguém a machucasse, 344 00:26:06,647 --> 00:26:09,359 Eu gostaria de matá-lo. Eu o mataria. 345 00:26:09,859 --> 00:26:11,000 E ainda assim, 346 00:26:11,987 --> 00:26:15,640 Posso pensar em cem pessoas Eu amo mais do que minha mãe. 347 00:26:19,703 --> 00:26:21,319 Ah, seu bastardo! 348 00:26:25,458 --> 00:26:27,520 Cheira bem aqui! 349 00:26:27,878 --> 00:26:30,119 acabei de voltar de uma reunião do PTA. 350 00:26:30,255 --> 00:26:33,560 Eu espiei sua arte. Hubert, eu não sabia que você pintava! 351 00:26:34,009 --> 00:26:35,560 — É fabuloso. - Obrigado. 352 00:26:35,718 --> 00:26:37,880 Não, sério, vocês dois me surpreendem. 353 00:26:38,137 --> 00:26:40,760 Então pensei que você poderia refazer meu escritório! 354 00:26:40,932 --> 00:26:43,280 Você poderia jogar coisas na parede. 355 00:26:43,352 --> 00:26:46,640 Você sabe, respingos, respingos! Ajude-me! 356 00:26:46,771 --> 00:26:49,000 Os humanos chamam isso de "gotejamento", mãe. 357 00:26:49,191 --> 00:26:50,479 É isso, pingando. 358 00:26:50,817 --> 00:26:54,280 Você teria mão livre! É uma agência de publicidade, 359 00:26:54,404 --> 00:26:56,000 não é uma administração fiscal. 360 00:26:56,156 --> 00:26:57,479 Eu adoraria. 361 00:26:57,615 --> 00:26:58,680 Maravilhoso! 362 00:26:59,326 --> 00:27:01,079 Diga sim ou vou te expulsar. 363 00:27:02,411 --> 00:27:03,920 Venha ajudar a pôr a mesa. 364 00:27:04,288 --> 00:27:07,680 Não, não, não! Estou tão zen aqui. Nirvana total! 365 00:27:07,875 --> 00:27:09,920 Vamos, cabeça preguiçosa! 366 00:27:10,087 --> 00:27:11,640 Vadia maluca! 367 00:27:14,215 --> 00:27:15,079 Não, pare com isso! 368 00:27:52,504 --> 00:27:53,760 Olá! 369 00:27:59,052 --> 00:28:00,719 Huberto? Você está em casa? 370 00:28:11,397 --> 00:28:12,760 Aí está você. 371 00:28:13,567 --> 00:28:15,079 Olha o que eu comprei. 372 00:28:19,239 --> 00:28:21,359 Tenho certeza que você vai odiar. 373 00:28:24,619 --> 00:28:25,959 Sim, senhora. 374 00:28:26,746 --> 00:28:27,439 É adorável. 375 00:28:31,417 --> 00:28:33,160 Eu não odeio isso. 376 00:28:34,463 --> 00:28:35,599 É uma espécie de... 377 00:28:37,006 --> 00:28:39,599 É uma espécie de safári. 378 00:28:40,760 --> 00:28:43,000 Eu gosto de padrões de pele. 379 00:28:44,640 --> 00:28:46,760 Aquece interiores. 380 00:28:47,475 --> 00:28:50,719 E vai tão bem com aquela pintura. 381 00:28:50,895 --> 00:28:52,800 Vai com... 382 00:28:53,357 --> 00:28:55,920 As listras do tigre. Foi por isso que comprei. 383 00:28:56,776 --> 00:28:58,000 É adorável. 384 00:29:16,213 --> 00:29:17,760 Eu te amo. 385 00:29:21,385 --> 00:29:23,439 Eu também te amo, querido. 386 00:29:29,392 --> 00:29:31,040 Estou lhe dizendo... 387 00:29:31,144 --> 00:29:34,199 então você não vai esquecer. 388 00:30:40,755 --> 00:30:43,880 Agora é isso que eu chamo um lindo prato! 389 00:30:49,014 --> 00:30:50,640 Esses ovos são ótimos! 390 00:30:50,807 --> 00:30:52,680 -Você gosta disso? - Está delicioso. 391 00:30:52,808 --> 00:30:54,239 Você adicionou coentro? 392 00:30:54,353 --> 00:30:57,040 - Sim. Eu sei que você gosta disso. - Claro que sim. 393 00:30:57,146 --> 00:30:58,760 Você fez isso por mim. 394 00:30:59,524 --> 00:31:03,400 Isso é bom. Isso dá um pouco de sabor asiático-indiano. 395 00:31:03,862 --> 00:31:05,719 Eles colocam no cuscuz também. 396 00:31:05,822 --> 00:31:08,439 Marroquinos... Norte-africanos. 397 00:31:09,951 --> 00:31:12,760 Dá um toque internacional. 398 00:31:14,413 --> 00:31:16,400 Como foi sua semana de trabalho? 399 00:31:17,625 --> 00:31:18,839 Bom. 400 00:31:20,170 --> 00:31:22,239 É um pouco frenético, mas... 401 00:31:23,005 --> 00:31:24,560 está tudo bem. 402 00:31:31,890 --> 00:31:33,160 Que barulho é esse? 403 00:31:33,307 --> 00:31:35,239 Estou ouvindo coisas? 404 00:31:36,103 --> 00:31:40,000 É a máquina de lavar. Lavei-me esta manhã. 405 00:31:40,357 --> 00:31:41,839 Você fez? 406 00:31:45,444 --> 00:31:47,599 - Muito legal. - Sim. 407 00:32:02,212 --> 00:32:06,160 Os pratos também? Você sofreu lavagem cerebral? 408 00:32:07,342 --> 00:32:08,800 Essa é Denise! 409 00:32:15,349 --> 00:32:17,400 Denise! 410 00:32:17,561 --> 00:32:20,839 - Olá, docinho! Como ela está? - Multar! 411 00:32:20,896 --> 00:32:23,800 Por que ir? Você já está marrom o suficiente! 412 00:32:23,859 --> 00:32:26,119 Você tem que manter o bronzeado, garota! 413 00:32:26,193 --> 00:32:30,439 Dê uma olhada... o terno que você me deu de Fort Lauderdale! 414 00:32:30,489 --> 00:32:31,800 — Foxy! — Bonito, né? 415 00:32:31,949 --> 00:32:32,839 Olá, Iovie! 416 00:32:34,244 --> 00:32:37,479 O senhor está lavando a louça! Qual é a ocasião? 417 00:32:37,538 --> 00:32:40,760 O que você deu a ele? Quero um pouco para o meu! 418 00:32:40,833 --> 00:32:43,520 - Para seu marido ou filho? - Ambos! 419 00:32:44,004 --> 00:32:45,239 Você é louco! 420 00:32:46,672 --> 00:32:49,439 Você sempre me faz rir, Denise. 421 00:32:50,010 --> 00:32:52,640 Vamos nos bronzear, mas estará de volta. 422 00:32:52,761 --> 00:32:54,479 Quer comer conosco? 423 00:33:00,395 --> 00:33:01,880 Quer comer conosco? 424 00:33:07,067 --> 00:33:09,079 Estou fazendo macarrão com pesto. 425 00:33:09,196 --> 00:33:12,839 Vou cozinhar e quando você voltar, comeremos juntos. 426 00:33:14,241 --> 00:33:15,800 Que legal. 427 00:33:17,453 --> 00:33:19,199 Eu só preciso de 5 minutos. 428 00:33:19,371 --> 00:33:23,119 Vá em frente, vou bater um papo com seu filho. 429 00:33:24,418 --> 00:33:26,880 Venha ver meu hibisco. É lindo. 430 00:33:26,963 --> 00:33:29,640 Tem uma enorme flor vermelho salmão! 431 00:33:29,840 --> 00:33:33,292 - Dois pés de tamanho! - O meu ainda não floresceu. Salmão? 432 00:33:33,302 --> 00:33:36,800 Eu preciso de um bronzeado! Estou branco como um fantasma! 433 00:33:36,932 --> 00:33:38,479 Não, você não está. 434 00:33:38,599 --> 00:33:41,199 Sylvain não está interessado em nós ficarmos bronzeados. 435 00:33:41,311 --> 00:33:44,280 Ele continua me mostrando artigos sobre câncer... 436 00:33:44,355 --> 00:33:46,319 Nem é sol de verdade! 437 00:33:46,608 --> 00:33:48,599 Você está certo, vou contar a ele. 438 00:33:53,989 --> 00:33:55,119 Olá! 439 00:33:55,909 --> 00:33:58,160 Nos conhecemos nas reuniões do PTA. 440 00:33:58,328 --> 00:34:00,800 Hélène Rimbaud, Sou a mãe de Antonin. 441 00:34:00,913 --> 00:34:01,880 Claro! 442 00:34:02,082 --> 00:34:03,959 - Como vai você? - Muito bem. 443 00:34:04,083 --> 00:34:05,319 Estou esperando minha mãe. 444 00:34:05,501 --> 00:34:08,239 Ela gosta de ficar bronzeada, não é minha praia. 445 00:34:12,926 --> 00:34:15,679 Nossos meninos... Dois meses em uma semana! 446 00:34:16,178 --> 00:34:17,800 - Dois meses? - Sim. 447 00:34:18,681 --> 00:34:22,239 - Dois meses... o quê? - Que eles estiveram juntos! 448 00:34:34,989 --> 00:34:36,639 Chantal Lemming! 449 00:34:38,576 --> 00:34:40,199 Chantal Lemming? 450 00:34:41,413 --> 00:34:43,399 Cabine 13, sua vez. 451 00:35:25,790 --> 00:35:27,919 - Vou desistir no meu aniversário. – Eu também. 452 00:35:28,042 --> 00:35:29,360 - Nós faremos isso. — Sim, senhora. 453 00:35:29,501 --> 00:35:31,040 De qualquer forma, é muito caro. 454 00:35:31,211 --> 00:35:33,959 Isso é certo, custaram uma fortuna. 455 00:35:36,301 --> 00:35:39,399 Agora eu sei por que Hubert tem sido tão estranho... 456 00:35:39,845 --> 00:35:41,239 Você acha? 457 00:35:43,933 --> 00:35:46,280 A roupa, o pesto... 458 00:35:46,561 --> 00:35:48,280 Ele estava abrindo o caminho. 459 00:35:49,438 --> 00:35:50,840 Pobre bebê. 460 00:35:54,486 --> 00:35:58,639 Ele estava obcecado por Leo DiCaprio em Titanic. 461 00:35:58,656 --> 00:36:01,040 Ele escreveu-lhe uma carta em inglês. Tão fofo. 462 00:36:09,875 --> 00:36:12,199 Ele costumava me contar tudo. 463 00:36:15,131 --> 00:36:18,000 Agora sou criticado por tudo que eu digo. 464 00:36:18,051 --> 00:36:20,280 Cada palavra, cada movimento está errado. 465 00:36:22,471 --> 00:36:23,679 É como se... 466 00:36:24,933 --> 00:36:27,399 É como se tudo tivesse sido apagado. 467 00:36:27,519 --> 00:36:29,080 É como se... 468 00:36:29,979 --> 00:36:31,120 Eu não sei. 469 00:36:33,357 --> 00:36:35,159 Parece que… 470 00:36:36,319 --> 00:36:37,959 está tudo acabado. 471 00:36:38,446 --> 00:36:40,719 Nossos momentos especiais, nossas viagens... 472 00:36:42,116 --> 00:36:45,639 É como se tudo tivesse desaparecido. Engraçado, não é? 473 00:36:52,334 --> 00:36:53,840 É um grande negócio... 474 00:36:55,087 --> 00:36:56,439 sendo... 475 00:36:57,549 --> 00:36:59,280 um homossexual. 476 00:37:02,720 --> 00:37:04,280 Coisas grandes. 477 00:37:19,946 --> 00:37:21,360 Eu tenho que ir ao mercado. 478 00:37:22,406 --> 00:37:26,760 Vir! Vou te deixar no vídeo loja e depois volte para buscá-lo. 479 00:37:26,785 --> 00:37:29,199 - O que você diz? - Claro. 480 00:37:29,372 --> 00:37:31,159 Eu te amo, querido. 481 00:37:31,541 --> 00:37:32,919 Eu também te amo. 482 00:37:35,043 --> 00:37:37,439 Apresse-se antes que feche. 483 00:37:37,547 --> 00:37:39,280 - Pressa! - Estou chegando. 484 00:38:00,820 --> 00:38:02,320 Droga. 485 00:38:02,822 --> 00:38:04,959 Não vou montar acampamento aqui. 486 00:38:15,167 --> 00:38:18,560 Eu estive esperando desde sempre! Dois minutos ou eu vou embora! 487 00:38:18,629 --> 00:38:19,719 Farto disso. 488 00:38:20,632 --> 00:38:22,199 Próximo! 489 00:38:27,596 --> 00:38:28,919 Número de telefone, por favor. 490 00:38:29,097 --> 00:38:32,159 450-555-6352 491 00:38:34,479 --> 00:38:37,520 Você tem 2 filmes normais e um Blu Ray. 492 00:38:37,606 --> 00:38:38,719 Um "azul" o quê? 493 00:38:39,149 --> 00:38:42,439 Temos uma oferta, três novos lançamentos durante três dias. 494 00:38:42,570 --> 00:38:44,080 Mas não com Blu Rays. 495 00:38:44,280 --> 00:38:45,719 Quer trocá-lo? 496 00:38:47,324 --> 00:38:48,360 Porra! 497 00:39:25,655 --> 00:39:27,719 Essa foi a última vez! 498 00:39:30,367 --> 00:39:34,600 Estou girando meus polegares enquanto Sua Majestade escolhe seus filmes! 499 00:39:34,622 --> 00:39:38,360 - Você não entende nada. — Claro que não, sou um idiota! 500 00:39:38,917 --> 00:39:42,639 Por que ir embora se você vai parar? Para me irritar? 501 00:39:43,673 --> 00:39:45,639 — Faça uma pesquisa... - Outro! 502 00:39:45,758 --> 00:39:48,560 Eu me pergunto se as mães dos seus amigos 503 00:39:48,677 --> 00:39:51,159 leve-os até a locadora. 504 00:39:52,222 --> 00:39:56,520 Da próxima vez, leve sua bicicleta. Não posso continuar fazendo favores a você. 505 00:39:56,561 --> 00:39:57,959 "Favores?" 506 00:39:58,104 --> 00:40:00,959 Foi sua ideia para eu ir com você! 507 00:40:01,023 --> 00:40:04,360 Como devo saber você se masturbaria por 45 minutos? 508 00:40:04,861 --> 00:40:07,399 Seu egoísmo me surpreende! 509 00:40:08,114 --> 00:40:09,320 Havia uma fila! 510 00:40:09,489 --> 00:40:14,199 Eu deveria ter pisoteado as pessoas porque a querida mãe demora? 511 00:40:14,202 --> 00:40:17,520 Você teve que começar a gritar na frente de todos! 512 00:40:17,582 --> 00:40:19,320 - Gritando! - Sim, gritando! 513 00:40:19,416 --> 00:40:21,959 E você não está gritando agora? 514 00:40:28,718 --> 00:40:31,679 Eu acho que é hora de você ir ao vivo com seu pai. 515 00:40:31,762 --> 00:40:34,439 Estou no fim da minha corda. 516 00:40:34,806 --> 00:40:35,959 O fim! 517 00:40:38,353 --> 00:40:40,840 Eu sabia que você tinha Alzheimer, 518 00:40:40,938 --> 00:40:43,840 mas eu não sabia você também era cego! 519 00:40:43,941 --> 00:40:45,919 - Agora é outra coisa. - Sim! 520 00:40:46,069 --> 00:40:47,639 E hoje? 521 00:40:47,779 --> 00:40:49,520 Você não percebeu nada! 522 00:40:49,614 --> 00:40:52,000 - O que? - A roupa, a louça! 523 00:40:52,115 --> 00:40:55,560 Tudo! O jantar! Tentei te fazer feliz! 524 00:40:55,620 --> 00:40:57,679 Parabéns, Huberto. 525 00:40:57,789 --> 00:41:00,000 Doce Jesus, que fantástico! 526 00:41:00,416 --> 00:41:03,479 Você cozinha, você limpa, você limpa a merda uma vez por ano! 527 00:41:03,543 --> 00:41:07,120 Quer uma medalha por finalmente atuar como crianças da sua idade? 528 00:41:07,131 --> 00:41:09,639 Pare de me comparar para "crianças da minha idade!" 529 00:41:09,759 --> 00:41:11,360 Pare de fazer isso! 530 00:41:11,468 --> 00:41:14,959 Eu não sou como eles! E você não é como as mães deles! 531 00:41:15,013 --> 00:41:18,280 - Somos únicos! - Sim, Huberto! Você está sempre certo! 532 00:41:18,351 --> 00:41:20,239 Sim, estou certo! Estou certo! 533 00:41:20,353 --> 00:41:21,639 Te odeio! 534 00:41:22,521 --> 00:41:24,000 Eu não suporto você! 535 00:41:24,106 --> 00:41:27,439 Você não suporta ninguém. Nem eu, nem qualquer outra pessoa! 536 00:41:27,694 --> 00:41:30,239 Eu não quero viver mais com você! 537 00:41:30,321 --> 00:41:31,959 Eu só quero desaparecer. 538 00:41:32,114 --> 00:41:35,520 Fuja para uma ilha deserta! Eu cavaria um buraco na areia 539 00:41:35,534 --> 00:41:37,360 sem ar, sem água... 540 00:41:37,452 --> 00:41:40,879 E antes de chutar o balde, você vai me ligar: 541 00:41:40,957 --> 00:41:44,000 "Mãe, estou com fome, Estou com sede. Me desculpe!" 542 00:41:44,126 --> 00:41:45,439 Você nunca está satisfeito. 543 00:41:45,585 --> 00:41:47,879 Pare de falar quando eu estiver! 544 00:41:47,964 --> 00:41:50,360 Ouça-me de vez em quando! 545 00:41:50,883 --> 00:41:53,000 Poderíamos tentar nos comunicar! 546 00:41:53,093 --> 00:41:55,520 Não é à toa que você ainda está solteiro! 547 00:41:55,637 --> 00:41:58,520 Você é igual a sua mãe: muito louco! 548 00:42:24,875 --> 00:42:26,280 O que você está fazendo? 549 00:42:26,418 --> 00:42:27,479 Parar. 550 00:42:27,627 --> 00:42:28,719 Abrir a porta. 551 00:42:28,920 --> 00:42:29,879 Está aberto. 552 00:42:30,089 --> 00:42:33,399 Abra a porra da porta, está trancada! 553 00:42:34,510 --> 00:42:35,879 Precisa de uma mão? 554 00:42:36,803 --> 00:42:38,159 Como você pode rir? 555 00:42:38,263 --> 00:42:41,520 - Como você pode rir? - Estou rindo por dentro. 556 00:42:42,351 --> 00:42:44,000 Está aberto, vá em frente. 557 00:42:46,605 --> 00:42:48,479 O que diabos você está fazendo? 558 00:42:49,107 --> 00:42:51,800 O que você está fazendo? Não rasteje sobre mim! 559 00:42:51,861 --> 00:42:54,679 Olá! Estou aqui. Você também está rindo! 560 00:42:55,447 --> 00:42:57,159 Sua bunda gorda! 561 00:42:57,282 --> 00:43:00,000 Não me toque! Não me toque! 562 00:43:00,077 --> 00:43:01,639 Com licença! 563 00:43:01,788 --> 00:43:05,040 — Mova o pé. — Não me toque, caramba! 564 00:43:19,888 --> 00:43:21,239 Você esqueceu suas chaves? 565 00:43:24,227 --> 00:43:26,639 Ajude-me com as compras. 566 00:43:30,690 --> 00:43:32,919 Ajude-me com as compras! 567 00:43:36,614 --> 00:43:39,280 Tudo bem, homenzinho, nós dois podemos jogar esse jogo! 568 00:44:21,700 --> 00:44:23,040 Huberto? 569 00:44:26,914 --> 00:44:28,159 Huberto? 570 00:44:42,470 --> 00:44:43,600 Antonino? 571 00:45:17,715 --> 00:45:18,719 Huberto? 572 00:45:19,425 --> 00:45:21,479 Você tem que ligar para sua mãe. 573 00:45:23,136 --> 00:45:26,760 Você não pode simplesmente aparecer aqui assim. 574 00:45:27,350 --> 00:45:30,479 Não posso abrigar estudantes fugitivos. 575 00:45:30,561 --> 00:45:32,239 Eu poderia perder meu emprego. 576 00:45:32,354 --> 00:45:35,600 Eu não fugi. É apenas uma pausa. 577 00:45:45,242 --> 00:45:47,439 Eu sei, está muito confuso aqui. 578 00:45:48,371 --> 00:45:51,120 Isso costumava ser casa da minha avó. 579 00:46:00,841 --> 00:46:02,719 Muito inteligente fugindo! 580 00:46:03,010 --> 00:46:04,639 Você está se referindo a... 581 00:46:05,053 --> 00:46:09,080 quando você fugiu da locadora ou de casa? 582 00:46:09,141 --> 00:46:10,280 Cuidado com o seu tom. 583 00:46:11,143 --> 00:46:12,280 Onde você está? 584 00:46:12,395 --> 00:46:13,560 Na casa de Antonin. 585 00:46:17,691 --> 00:46:20,399 Eu não estou voltando para casa amanhã também. 586 00:46:21,153 --> 00:46:24,199 Você está criando raízes na casa do seu amigo? 587 00:46:29,245 --> 00:46:30,479 Pelo menos aqui.. 588 00:46:31,163 --> 00:46:32,560 Eu os amo. 589 00:46:33,165 --> 00:46:34,679 E eles me amam. 590 00:46:37,210 --> 00:46:40,280 Quando terminará o seu purgatório? 591 00:46:41,424 --> 00:46:45,800 Então, em sua mente, morar com você é o paraíso? 592 00:46:47,095 --> 00:46:48,479 Não sei quando voltarei. 593 00:46:49,472 --> 00:46:53,919 Mas por enquanto, vá para a terceira gaveta da minha mesa de cabeceira. 594 00:46:53,936 --> 00:46:58,679 Abaixo dos meus desenhos há uma cópia antiga de "Filosofia no Quarto". 595 00:46:58,690 --> 00:47:00,639 Acredite, o tempo vai voar... 596 00:47:10,118 --> 00:47:12,959 Você não pode falar para sua mãe assim! 597 00:47:13,539 --> 00:47:16,719 Tenho certeza que ela não é fácil conviver, mas... 598 00:47:32,308 --> 00:47:33,800 Quando eu era pequeno, 599 00:47:34,685 --> 00:47:37,239 minha mãe e eu éramos como amigas. 600 00:47:38,563 --> 00:47:42,280 Seus colegas de trabalho disse a ela que eu era uma criança mimada, 601 00:47:42,318 --> 00:47:44,959 e como eles teriam já me bateu! 602 00:47:45,279 --> 00:47:47,840 Elas são o tipo de mulheres que dizem: 603 00:47:48,365 --> 00:47:50,439 "É particular." 604 00:47:52,702 --> 00:47:54,159 É tão irritante. 605 00:47:54,288 --> 00:47:56,479 Quando as pessoas dizem "particular", 606 00:47:57,500 --> 00:48:01,439 eles não têm inteligência para entender a "diferença". 607 00:48:01,461 --> 00:48:05,719 Ou para apreciá-lo. Ou tem a coragem de admitir que odeiam. 608 00:48:07,009 --> 00:48:11,360 Minha mãe costuma dizer que sou "particular". 609 00:48:16,602 --> 00:48:18,040 Bom dia. 610 00:48:18,145 --> 00:48:20,040 Bom dia, obrigado. 611 00:48:34,662 --> 00:48:35,840 Huberto? 612 00:48:36,914 --> 00:48:41,399 Eu poderia me meter em muitos problemas se alguém descobrir que você está aqui. 613 00:48:41,418 --> 00:48:42,520 Não se preocupe. 614 00:49:08,779 --> 00:49:11,239 Por que não posso ser como os outros? 615 00:49:13,658 --> 00:49:17,479 Crianças da minha idade acho que suas mães são chatas 616 00:49:17,538 --> 00:49:19,280 mas eles ainda os amam. 617 00:49:21,333 --> 00:49:24,520 Eu não acho que fui feito ter uma mãe. 618 00:49:26,922 --> 00:49:29,879 Talvez sua mãe não foi feito para ter um filho. 619 00:49:33,887 --> 00:49:36,199 Página 131. 620 00:49:36,306 --> 00:49:38,280 Carta número 26. 621 00:49:39,101 --> 00:49:41,560 Tourvel recusa o amor de VaImont. 622 00:49:42,104 --> 00:49:43,560 Puta de merda. 623 00:49:44,397 --> 00:49:46,520 Mas no fundo, Tourvel... 624 00:49:47,610 --> 00:49:48,600 Centro? 625 00:49:52,697 --> 00:49:54,840 Sonhando acordado, Visconde? 626 00:50:06,503 --> 00:50:07,760 Sim, e você? 627 00:50:07,922 --> 00:50:09,199 Como vai você? 628 00:50:13,135 --> 00:50:16,399 Nada... apenas alguns trabalhos de casa com um amigo. 629 00:50:20,559 --> 00:50:22,040 Esta tarde? 630 00:50:29,193 --> 00:50:30,479 Estou a caminho. 631 00:50:37,116 --> 00:50:38,239 Quem foi? 632 00:50:40,162 --> 00:50:41,399 Meu pai. 633 00:50:41,830 --> 00:50:43,479 O que ele queria? 634 00:50:44,124 --> 00:50:46,879 Ele quer que aluguemos alguns filmes... 635 00:50:46,960 --> 00:50:49,080 observe-os e coma espaguete, 636 00:50:49,212 --> 00:50:50,800 como quando eu era pequeno. 637 00:50:51,549 --> 00:50:53,399 Você nunca fala sobre ele. 638 00:50:55,010 --> 00:50:56,639 Sim, eu sei. 639 00:50:57,971 --> 00:50:59,479 Bem... 640 00:51:00,891 --> 00:51:03,280 Meus pais se separaram quando eu tinha 7 anos. 641 00:51:03,852 --> 00:51:05,959 Minha mãe diz que meu pai... 642 00:51:06,312 --> 00:51:09,439 fiquei com medo, que ser pai não era sua praia. 643 00:51:10,149 --> 00:51:12,120 E então ele foi embora. 644 00:51:12,236 --> 00:51:14,399 Ele não foi longe, mas foi embora. 645 00:51:16,573 --> 00:51:21,120 Agora quase nunca o vejo. No Natal, na Páscoa... 646 00:51:23,747 --> 00:51:25,879 Ele envia cartões e dinheiro. 647 00:51:28,001 --> 00:51:29,560 Sua perda. 648 00:51:35,426 --> 00:51:37,919 - Olá, Hubert. Entre. - Oi! 649 00:51:48,271 --> 00:51:50,639 Estou tão feliz que você me convidou. 650 00:51:51,858 --> 00:51:53,239 Porque… 651 00:51:53,402 --> 00:51:56,360 Tem sido um inferno em casa com a mamãe ultimamente. 652 00:51:58,781 --> 00:52:01,479 eu tenho ficado na casa de um amigo. 653 00:52:03,412 --> 00:52:05,120 - De jeito nenhum! - Fique aqui. 654 00:52:05,247 --> 00:52:08,919 Você disse que teríamos uma noite de espaguete! Você mentiu! 655 00:52:09,000 --> 00:52:11,239 Nós iremos, mas primeiro precisamos conversar. 656 00:52:11,336 --> 00:52:14,239 A atmosfera é perfeita, que explosão! 657 00:52:18,218 --> 00:52:19,840 Quer beber alguma coisa? 658 00:52:31,856 --> 00:52:33,000 Olá, Huberto. 659 00:52:44,035 --> 00:52:45,199 Então? 660 00:52:47,581 --> 00:52:52,080 Sua mãe e eu fizemos uma decisão importante. 661 00:52:54,003 --> 00:52:56,120 Seu boletim é um desastre. 662 00:52:56,882 --> 00:52:58,679 Apesar de sua proficiência em francês. 663 00:52:58,842 --> 00:53:00,800 Quem se importa? É outubro. 664 00:53:00,927 --> 00:53:02,120 Vou trabalhar mais. 665 00:53:05,933 --> 00:53:08,399 Estamos enviando para você para o internato. 666 00:53:09,061 --> 00:53:09,879 Com licença? 667 00:53:10,229 --> 00:53:12,320 Em Coaticook, perto de Magog. 668 00:53:12,772 --> 00:53:13,840 É um lugar legal, 669 00:53:14,982 --> 00:53:16,280 no meio da natureza. 670 00:53:16,485 --> 00:53:18,919 Você encontrará fotos em seu site. 671 00:53:19,613 --> 00:53:21,840 O campo irá inspirar você. 672 00:53:22,281 --> 00:53:23,320 Você vai gostar. 673 00:53:24,492 --> 00:53:26,280 Não, não vou! 674 00:53:26,452 --> 00:53:29,000 Olá pessoal, estou no 11º ano! 675 00:53:29,373 --> 00:53:32,239 Ninguém muda de escola no 11º ano! 676 00:53:32,625 --> 00:53:34,919 eu não quero ir para o internato! 677 00:53:35,086 --> 00:53:37,679 Se isso ajudar você a se formar, você o fará. 678 00:53:37,798 --> 00:53:39,679 Ad augusta, per angusta. 679 00:53:42,885 --> 00:53:45,280 "Para lugares altos por estradas estreitas." 680 00:53:47,056 --> 00:53:51,159 A atmosfera será diferente. É muito mais rigoroso. 681 00:53:51,228 --> 00:53:53,439 Você precisa de supervisão. 682 00:53:53,688 --> 00:53:55,879 — E sua mãe... — Não consegue lidar comigo? 683 00:53:56,065 --> 00:53:58,439 — Não é isso. — O que diabos é isso, então? 684 00:53:58,652 --> 00:54:01,159 Abaixe sua voz! 685 00:54:01,321 --> 00:54:05,040 Podemos tentar conversar como adultos civilizados? 686 00:54:05,116 --> 00:54:06,040 Não, não podemos! 687 00:54:06,576 --> 00:54:07,879 Quem é você? 688 00:54:08,035 --> 00:54:11,479 Nós não nos vimos ou conversamos em 4 meses! 689 00:54:11,540 --> 00:54:14,800 Nunca passamos tempo juntos! Você está sempre trabalhando! 690 00:54:14,917 --> 00:54:16,117 E bum, você está aqui! 691 00:54:16,127 --> 00:54:18,579 Atacando com força total! 692 00:54:18,589 --> 00:54:20,205 Você está arruinando minha vida. 693 00:54:20,215 --> 00:54:22,207 Que porra é essa? Foda-se! 694 00:54:22,217 --> 00:54:23,760 Chega, Huberto! 695 00:54:23,968 --> 00:54:24,917 Ricardo, acalme-se. 696 00:54:24,927 --> 00:54:26,760 estou muito tranquilo! 697 00:54:37,356 --> 00:54:41,000 Eu não quero ir para o campo. 698 00:54:41,278 --> 00:54:42,600 Eu não pertenço a esse lugar. 699 00:54:42,946 --> 00:54:45,062 Por que não? O país está calmo. 700 00:54:45,072 --> 00:54:46,360 Esse não é o ponto! 701 00:54:48,576 --> 00:54:50,239 Eles são malditos caipiras! 702 00:55:04,343 --> 00:55:05,639 Porra! 703 00:55:11,350 --> 00:55:13,120 Fiz um chá. 704 00:55:13,602 --> 00:55:17,040 Eu sei que pode parecer um pouco "psicopata britânico..." 705 00:55:17,855 --> 00:55:20,679 - Leite ou açúcar? - Leite, por favor. 706 00:55:22,736 --> 00:55:24,600 Tire o casaco. 707 00:55:24,738 --> 00:55:26,479 Não, vou continuar. 708 00:55:29,992 --> 00:55:32,800 Eu li o que você escreveu para aula de francês. 709 00:55:32,913 --> 00:55:34,520 Suas histórias e poemas, 710 00:55:34,623 --> 00:55:36,560 seu novo exercício. 711 00:55:37,375 --> 00:55:38,520 Bem... 712 00:55:38,668 --> 00:55:43,320 Eu sei que deveria ter falado com você, mas não pude resistir. 713 00:55:43,882 --> 00:55:47,239 Eu te inscrevi o concurso "Jovem Autor". 714 00:55:48,052 --> 00:55:50,280 Como teve que ser enviado por um professor 715 00:55:50,388 --> 00:55:53,639 e isso não ocorreu para seu professor de francês... 716 00:55:55,894 --> 00:55:57,399 O que há de errado? 717 00:55:58,020 --> 00:55:59,520 Eu não deveria? 718 00:56:00,022 --> 00:56:01,639 Não, não é isso. 719 00:56:02,568 --> 00:56:04,080 O que é isso então? 720 00:56:09,240 --> 00:56:12,120 Meus pais estão me enviando para o internato. 721 00:56:17,040 --> 00:56:18,280 Eles estão me forçando. 722 00:56:18,458 --> 00:56:20,679 Tudo aconteceu muito rapidamente. 723 00:56:26,884 --> 00:56:29,679 É por isso que você esteve tão baixo a semana toda. 724 00:56:36,393 --> 00:56:38,159 Quando você vai embora? 725 00:56:40,813 --> 00:56:42,360 Essa noite. 726 00:56:46,028 --> 00:56:48,840 vim dizer obrigado para tudo. 727 00:56:57,873 --> 00:56:58,679 Bem... 728 00:56:58,874 --> 00:57:03,760 Tenho que ir terminar de fazer as malas. Eu não quero me atrasar. 729 00:57:03,836 --> 00:57:05,320 Huberto... 730 00:57:07,966 --> 00:57:08,959 Sim? 731 00:57:11,302 --> 00:57:12,800 Em qualquer caso, 732 00:57:12,970 --> 00:57:16,560 você ainda está qualificado para o concurso "Jovem Autor". 733 00:57:22,772 --> 00:57:25,199 Boa sorte no internato. 734 00:57:38,622 --> 00:57:40,879 Irei ver você nos finais de semana. 735 00:57:42,291 --> 00:57:43,399 Espere. 736 00:57:59,184 --> 00:58:00,000 Aqui. 737 00:58:00,394 --> 00:58:01,959 Página 218, última estrofe. 738 00:58:02,812 --> 00:58:05,040 - Obrigado. — Saia daqui. 739 00:58:51,778 --> 00:58:55,159 Mather, eu confesso As armadilhas de um mundo espúrio 740 00:58:55,239 --> 00:58:57,239 Afaste minha quilha fraca 741 00:58:57,366 --> 00:59:00,800 Devo toda felicidade To maternal tenderness 742 00:59:04,666 --> 00:59:06,320 Então, você é suicida? 743 00:59:08,544 --> 00:59:11,719 Você conhece internatos estão cheios de cigarros. 744 00:59:13,383 --> 00:59:16,399 Então comprei para você um cinto de castidade. 745 00:59:18,888 --> 00:59:20,439 Na verdade não... 746 00:59:21,725 --> 00:59:22,719 Mas, 747 00:59:23,518 --> 00:59:25,520 Eu fiz algo para você. 748 00:59:26,729 --> 00:59:28,959 Então você vai pensar em mim e... 749 00:59:29,398 --> 00:59:32,239 você não vai me trair com a primeira fada? 750 00:59:34,112 --> 00:59:35,199 Este sou eu. 751 00:59:39,992 --> 00:59:41,639 Este é você. 752 00:59:46,458 --> 00:59:47,406 E… 753 00:59:47,416 --> 00:59:49,399 esta é sua pequena mamãe. 754 01:00:02,306 --> 01:00:05,879 Isto estava na caixa de correio. É para você. 755 01:00:18,906 --> 01:00:21,879 — Bem... - Sim, estou indo. Não se preocupe. 756 01:00:22,535 --> 01:00:23,560 Estou fora. 757 01:00:34,840 --> 01:00:36,600 Jesus… 758 01:00:43,639 --> 01:00:44,959 O que você está fazendo? 759 01:00:45,934 --> 01:00:49,560 Estou acompanhando você até o ônibus, claro. Vamos dar tchau. 760 01:00:51,438 --> 01:00:54,040 Você me manda para um internato, arruinar minha vida, 761 01:00:54,108 --> 01:00:56,239 e você quer "dar tchau?" 762 01:00:58,655 --> 01:01:01,479 Um minuto antes de completar 18 anos, Eu ligo para você, 763 01:01:01,532 --> 01:01:03,639 e será a última vez nós sempre conversamos! 764 01:01:04,326 --> 01:01:08,199 E essas migalhas no seu rosto quando você come como um porco, 765 01:01:08,290 --> 01:01:09,919 sua maldita doença de Alzheimer, 766 01:01:10,041 --> 01:01:14,280 suas roupas revoltantes isso me faz querer vomitar, 767 01:01:14,545 --> 01:01:17,320 seu ignorante expressões suburbanas, 768 01:01:17,382 --> 01:01:21,000 sua manipulação, você pode enfiar na sua bunda! 769 01:01:27,392 --> 01:01:29,320 O que você faria se eu morresse hoje? 770 01:01:47,954 --> 01:01:49,879 Eu morreria amanhã. 771 01:02:18,944 --> 01:02:21,120 Prezado Hubert, 772 01:02:23,156 --> 01:02:27,719 “Você é um peixe de grandes profundezas: cego e luminoso." 773 01:02:28,285 --> 01:02:31,840 Você está nadando em águas turbulentas com a raiva do mundo moderno, 774 01:02:31,915 --> 01:02:34,320 mas com a frágil poesia de outra época. 775 01:02:38,087 --> 01:02:40,800 Depois que você saiu, meu pai ligou. Ele disse: 776 01:02:40,882 --> 01:02:43,239 “Sou eu. Eu só queria ouvir de você. ” 777 01:02:44,052 --> 01:02:47,120 Dez anos de silêncio, dez segundos de som. 778 01:02:47,179 --> 01:02:48,479 A vida é absurda. 779 01:02:51,226 --> 01:02:54,199 Eu decidi visitar um amigo na Colúmbia Britânica. 780 01:02:54,270 --> 01:02:57,080 Não sei quando voltarei, ou se eu quiser. 781 01:02:58,315 --> 01:03:01,159 Eu nunca vou esquecer você. Julie Cloutier XX 782 01:03:34,728 --> 01:03:38,800 O tempo acabou. Dê-me seus testes agora. 783 01:03:38,939 --> 01:03:41,199 Agora ou tirarei pontos. 784 01:03:49,742 --> 01:03:51,000 Eu matei minha mãe 785 01:03:58,667 --> 01:04:01,679 Aposto que a maioria das pessoas acredita 786 01:04:01,754 --> 01:04:03,520 que odiar sua mãe é pecado. 787 01:04:03,715 --> 01:04:05,399 Eles são hipócritas. 788 01:04:06,760 --> 01:04:08,959 Todos eles odiaram a mãe. 789 01:04:11,180 --> 01:04:14,320 Talvez por um segundo, talvez por um ano. 790 01:04:14,642 --> 01:04:17,600 Talvez não mais, talvez eles tenham esquecido. Não sei. 791 01:04:17,729 --> 01:04:19,360 Mas isso não importa. 792 01:04:19,938 --> 01:04:21,479 Eles ainda têm. 793 01:05:18,540 --> 01:05:20,080 O que você quer? 794 01:05:20,250 --> 01:05:22,600 To become your friend. 795 01:05:22,668 --> 01:05:26,040 E o seu pão também. Se você não quiser, eu quero. 796 01:05:31,468 --> 01:05:33,719 - Eu sou Hubert. — Sim, eu sei. 797 01:05:34,138 --> 01:05:35,719 Eu sou Érico. 798 01:05:40,103 --> 01:05:41,399 Obrigado. 799 01:05:46,191 --> 01:05:49,639 Não é tão ruim. Você pode usar o que você quer à noite. 800 01:05:56,076 --> 01:05:57,000 Não, obrigado. 801 01:05:57,287 --> 01:05:58,840 Cancerígeno e fulvoso. 802 01:06:00,790 --> 01:06:03,360 Saboroso e delicioso. 803 01:06:08,506 --> 01:06:10,560 Por que você apareceu agora? 804 01:06:12,343 --> 01:06:13,439 Minha mãe. 805 01:06:14,178 --> 01:06:15,439 Ela me odeia. 806 01:06:16,054 --> 01:06:18,040 O que você quer dizer? 807 01:06:18,391 --> 01:06:20,399 Ela me odeia. Isso é tudo. 808 01:06:20,894 --> 01:06:23,199 Ela é egoísta e arruína minha vida. 809 01:06:23,729 --> 01:06:25,600 Qual é a sua vida? 810 01:06:31,321 --> 01:06:33,280 Não sei. Qual é a sua vida? 811 01:06:33,447 --> 01:06:34,719 Minha vida... 812 01:06:35,115 --> 01:06:38,639 Bem, não se trata de ter uma mãe que me odeia. 813 01:06:39,662 --> 01:06:42,639 É mais sobre não ter mãe. 814 01:06:52,634 --> 01:06:54,560 Isso foi realmente estranho? 815 01:06:55,010 --> 01:06:56,679 Só um pouco. 816 01:06:57,596 --> 01:06:59,280 Vamos, vamos. 817 01:07:09,358 --> 01:07:10,719 Desculpe. 818 01:07:31,339 --> 01:07:34,399 Vamos sair amanhã, quer vir? 819 01:09:41,094 --> 01:09:43,919 Mãe, desculpe por te acordar, minha doce mamãe. 820 01:09:43,971 --> 01:09:45,319 - O que está errado? - Mãe! 821 01:09:45,598 --> 01:09:47,959 Você teve um acidente? 822 01:09:48,309 --> 01:09:50,200 Estou tão feliz em ver você. 823 01:09:50,311 --> 01:09:52,240 Temos que conversar. Temos que conversar. 824 01:09:52,729 --> 01:09:54,279 Quero que conversemos. 825 01:09:54,439 --> 01:09:55,160 O que? 826 01:09:55,232 --> 01:09:57,479 quero que conversemos. quero que conversemos. 827 01:09:57,609 --> 01:09:58,919 Sobre o quê? 828 01:10:00,195 --> 01:10:03,000 Eu estava no metrô, 829 01:10:03,074 --> 01:10:05,319 e eu percebi... 830 01:10:05,451 --> 01:10:08,200 Você sabe, estávamos viajando.. 831 01:10:08,538 --> 01:10:11,120 Eu pensei que se eu pudesse combinar 832 01:10:11,249 --> 01:10:14,240 cada... pequena... coisa 833 01:10:14,292 --> 01:10:18,292 que eu quero te contar mas isso eu nunca te contei porque... 834 01:10:18,797 --> 01:10:21,319 porque não sou tão falador. 835 01:10:21,425 --> 01:10:24,279 Você sabe muito bem que eu não sou realmente 836 01:10:24,345 --> 01:10:26,560 um cara Ioquaz, né? 837 01:10:26,681 --> 01:10:30,681 Mas se eu pudesse juntar todas as coisas que eu quero te contar, 838 01:10:31,477 --> 01:10:34,000 e contá-los de uma só vez, 839 01:10:34,229 --> 01:10:35,720 levaria 100 anos. 840 01:10:35,856 --> 01:10:40,399 Cem malditos anos para te contar tudo. 841 01:10:40,444 --> 01:10:44,160 E quando eu estava no metrô, Pensei tanto em você! 842 01:10:44,198 --> 01:10:48,000 Eu pensei em você com todos os grafites e cores... 843 01:10:48,703 --> 01:10:49,919 Estava sujo. 844 01:10:50,079 --> 01:10:51,399 Foi lindo. 845 01:10:51,539 --> 01:10:54,399 Foi tão lindo! 846 01:10:54,458 --> 01:10:57,200 Eu estava olhando e pensei: 847 01:10:57,252 --> 01:11:00,680 "Temos que conversar. Nós absolutamente temos que conversar!" 848 01:11:01,131 --> 01:11:03,000 Às vezes ouço você dizer: 849 01:11:03,133 --> 01:11:05,959 "Nós não conversamos mais. Nós costumávamos." 850 01:11:06,012 --> 01:11:09,359 É o que eu penso também! É o que eu penso também! 851 01:11:11,809 --> 01:11:15,240 E então eu penso que se eu não te contar agora, 852 01:11:15,312 --> 01:11:17,759 se eu não te contar agora, 853 01:11:17,856 --> 01:11:21,399 isso vai me atormentar no meu túmulo! 854 01:11:21,443 --> 01:11:24,839 Isso me seguirá até o túmulo e diga... 855 01:11:24,905 --> 01:11:28,640 Uma pequena voz dirá: "Você deveria ter contado a ela! Ei! 856 01:11:28,659 --> 01:11:30,399 "Basta! 857 01:11:30,578 --> 01:11:33,479 "Você não contou a ela, você não contou a ela! 858 01:11:33,998 --> 01:11:36,240 "Você tinha que contar a ela mas você não fez isso!" 859 01:11:36,333 --> 01:11:37,600 – Huberto! - Ok? 860 01:11:37,751 --> 01:11:39,240 O que é isso? 861 01:11:40,670 --> 01:11:42,680 Você está drogado? 862 01:11:44,090 --> 01:11:46,479 Você usa drogas na escola? 863 01:11:47,178 --> 01:11:48,000 Ah, Deus! 864 01:11:48,346 --> 01:11:49,680 Não é grande coisa. 865 01:11:50,681 --> 01:11:51,799 Não é grande coisa! 866 01:11:51,974 --> 01:11:54,600 Não é grande coisa. O que é importante... 867 01:11:55,645 --> 01:11:58,319 O que é importante... 868 01:11:58,438 --> 01:12:00,439 é que estamos juntos. 869 01:12:00,607 --> 01:12:01,919 AGORA! 870 01:12:02,984 --> 01:12:04,200 Você entende? 871 01:12:04,319 --> 01:12:06,439 Isso é o que importa e o resto... 872 01:12:06,571 --> 01:12:08,560 Nós não damos a mínima. 873 01:12:08,866 --> 01:12:11,720 —Estamos bem. - Vá beber um bom copo de leite. 874 01:12:11,786 --> 01:12:14,439 — Porque me sinto bem. -Você está todo molhado. 875 01:12:14,539 --> 01:12:16,120 Eu me sinto tão bem! 876 01:12:17,083 --> 01:12:19,040 Eu me sinto bem. Estamos bem. 877 01:12:19,209 --> 01:12:20,959 Eu te amo muito! 878 01:12:21,086 --> 01:12:22,919 Eu também, querido. 879 01:12:23,088 --> 01:12:26,160 - Eu te amo... - Eu também te amo. 880 01:12:26,216 --> 01:12:27,120 Agora vá para a cama. 881 01:12:27,634 --> 01:12:31,359 Beba um pouco de leite, é um antiveneno. 882 01:12:33,474 --> 01:12:35,040 Você está rindo.. 883 01:12:35,142 --> 01:12:37,319 Estou rindo porque estou feliz! 884 01:12:37,770 --> 01:12:40,120 Estou feliz também... 885 01:12:40,230 --> 01:12:43,680 É hora de dormir agora. Está tarde. 886 01:12:59,041 --> 01:13:01,600 Bem... obrigado pela carona. 887 01:13:01,668 --> 01:13:03,479 É um prazer, querido. 888 01:13:05,672 --> 01:13:08,120 Onde vocês vão pintar? 889 01:13:08,216 --> 01:13:09,680 Na agência da mãe do Anto. 890 01:13:09,886 --> 01:13:13,520 Nós vamos fazer um pouco de gotejamento como Jackson Pollock. 891 01:13:13,764 --> 01:13:14,720 Jasão... quem? 892 01:13:14,891 --> 01:13:17,120 "Jackson" Pollock. 893 01:13:21,563 --> 01:13:23,080 Mãe.. 894 01:13:25,442 --> 01:13:28,120 Conversamos muito ontem à noite, não foi? 895 01:13:33,618 --> 01:13:35,040 Eu só quero... 896 01:13:36,746 --> 01:13:37,959 Eu estava em alta velocidade. 897 01:13:39,206 --> 01:13:41,479 É apenas essa velocidade 898 01:13:41,583 --> 01:13:43,839 faz você falar muito. 899 01:13:45,003 --> 01:13:47,279 Eu não sei o que eu disse. 900 01:13:51,426 --> 01:13:53,680 Não quero que você pense isso... 901 01:13:58,768 --> 01:13:59,919 Tenha um bom dia. 902 01:14:01,187 --> 01:14:02,399 Mãe.. 903 01:16:05,811 --> 01:16:08,959 Por favor, encontre a confirmação da matrícula do seu filho 904 01:16:09,022 --> 01:16:12,120 em Nossa Senhora das Dores Internato para o próximo ano. 905 01:18:00,300 --> 01:18:02,000 Olá, querido! 906 01:18:07,558 --> 01:18:08,959 Ah, meu bolo... 907 01:18:10,352 --> 01:18:12,439 Estou emocionado com minha compra! 908 01:18:13,146 --> 01:18:16,080 Encontrei uma jaqueta elegante na casa de Suzie Coquette. 909 01:18:16,441 --> 01:18:17,799 É tão fofo. 910 01:18:19,485 --> 01:18:22,720 Custou-me 8 dólares, mas vale 40. 911 01:18:23,490 --> 01:18:25,279 Olha que lindo. 912 01:18:26,202 --> 01:18:29,319 É um Mário Fabuli e cabe em mim como uma luva. 913 01:18:29,788 --> 01:18:32,720 Olha que fofo. 914 01:18:32,791 --> 01:18:35,080 Vai ficar ótimo com meu alfinete de uva! 915 01:18:35,460 --> 01:18:36,720 Tahdah! 916 01:18:37,545 --> 01:18:39,319 Isso me cabe perfeitamente. 917 01:18:39,505 --> 01:18:40,520 Você gosta disso? 918 01:18:41,090 --> 01:18:42,560 É fofo, não é? 919 01:18:42,926 --> 01:18:44,359 É feio. 920 01:18:46,805 --> 01:18:49,359 Você está de bom humor! 921 01:18:49,683 --> 01:18:52,240 Estou chateado mas ainda tenho gosto. 922 01:18:55,104 --> 01:18:58,319 É o seu objetivo na vida para nos tornarmos inimigos? 923 01:19:03,029 --> 01:19:05,600 - Você me matriculou para o próximo ano? - Ouvir. 924 01:19:06,283 --> 01:19:07,479 Não, não vou ouvir. 925 01:19:07,618 --> 01:19:09,879 Você é quem precisa ouvir 926 01:19:10,037 --> 01:19:11,359 porque eu já tive! 927 01:19:13,374 --> 01:19:16,759 Talvez você pense Eu te ligo em 3 anos 928 01:19:16,876 --> 01:19:20,759 para te dizer o quanto estou grato para internato, 929 01:19:20,797 --> 01:19:24,160 mas se é isso que você pensa, você entendeu tudo errado! 930 01:19:24,634 --> 01:19:25,680 Pegue? 931 01:19:25,844 --> 01:19:28,160 O que vai acontecer é... quando eu sair, 932 01:19:28,347 --> 01:19:31,600 Vou cortar todos os laços e nunca mais falarei com você! 933 01:19:32,393 --> 01:19:34,359 Que pena, Comprei filé mignon para você. 934 01:19:34,520 --> 01:19:37,279 eu ia fazer seu purê de cebolinha. 935 01:19:37,355 --> 01:19:38,279 Pequeno bolo... 936 01:19:39,065 --> 01:19:40,279 Linda noite na loja. 937 01:19:42,652 --> 01:19:47,040 Você acha que pode me comprar com filé mignon e bolo? 938 01:19:47,074 --> 01:19:48,759 Da próxima vez será manteiga de amendoim! 939 01:19:48,867 --> 01:19:52,120 Você está me enviando para um maldito internato 940 01:19:52,204 --> 01:19:54,879 de onde estou longe tudo que amo e sei... 941 01:19:54,957 --> 01:19:57,600 E é tudo porque você foi incompetente! 942 01:19:57,750 --> 01:20:01,399 Você não sabia como ser uma mãe! Você foi muito tolerante. 943 01:20:01,421 --> 01:20:03,040 Este é o resultado. A culpa é sua! 944 01:20:03,131 --> 01:20:07,000 Você não terá esse problema. Você nunca terá filhos. 945 01:20:07,428 --> 01:20:09,799 Como você sabe Eu nunca terei filhos? 946 01:20:09,972 --> 01:20:13,160 Homossexuais não têm filhos. 947 01:20:15,561 --> 01:20:17,680 De qualquer forma, eu gostei muito 948 01:20:17,812 --> 01:20:21,160 descobrindo de um completo estranho! 949 01:20:25,194 --> 01:20:28,560 "Meu garoto e seu garoto, já faz dois meses!" 950 01:20:28,615 --> 01:20:30,879 Eu disse: “Nossa, meu Deus!” 951 01:20:30,993 --> 01:20:33,439 Fiquei muito feliz em receber a notícia. 952 01:20:34,163 --> 01:20:36,600 Quem... quem te contou? 953 01:20:38,625 --> 01:20:41,040 Diga-me quem te contou, por favor! 954 01:20:42,879 --> 01:20:45,000 A mãe de Antonino. 955 01:20:48,634 --> 01:20:51,399 Ele é seu namorado, e você sabe o que? 956 01:20:52,431 --> 01:20:55,160 O que mais dói é que você não me contou... 957 01:20:55,267 --> 01:20:58,560 que você não confia em mim e não sei o quanto eu te amo. 958 01:20:58,604 --> 01:21:01,439 Eu não quero ouvir isso! Me desculpe... 959 01:21:01,564 --> 01:21:05,399 Se você me amasse, você não iria me mande embora. Você me ama muito! 960 01:21:05,485 --> 01:21:08,160 Você não sabe como me amar! Pare de me amar! 961 01:21:08,237 --> 01:21:09,479 Deixe-me ir! 962 01:21:12,743 --> 01:21:16,680 - Desculpe, eu não quis dizer... - Não me toque. Já chega. 963 01:21:16,705 --> 01:21:18,200 Já chega. 964 01:21:19,416 --> 01:21:21,080 - Me desculpe... 965 01:21:21,793 --> 01:21:24,080 Vá para a casa de Antonin. 966 01:21:24,253 --> 01:21:28,600 Coma ali e pergunte a eles para levá-lo até o ônibus porque... 967 01:21:30,928 --> 01:21:33,200 Não poderei esta noite. 968 01:21:35,349 --> 01:21:38,040 - Eu não queria te machucar. - Suficiente. 969 01:21:40,104 --> 01:21:41,799 Tudo bem, Hubert. 970 01:21:55,244 --> 01:21:58,120 Vou para Nova York amanhã. Mal posso esperar. 971 01:21:58,497 --> 01:22:00,640 Pena que você tem que estudar 972 01:22:00,791 --> 01:22:05,319 ser financeiramente independente caso contrário, você poderia ter vindo comigo. 973 01:22:05,336 --> 01:22:06,560 Morda-me. 974 01:22:07,255 --> 01:22:08,120 E você, Hub? 975 01:22:08,756 --> 01:22:10,640 Como vai o internato? 976 01:22:14,930 --> 01:22:16,279 Que tato! Bom trabalho. 977 01:22:16,473 --> 01:22:17,600 O que? 978 01:22:18,267 --> 01:22:20,399 É tão terrível? 979 01:22:23,896 --> 01:22:26,200 Se estiver tão ruim assim em casa, 980 01:22:26,399 --> 01:22:28,799 você pode ficar aqui nos finais de semana. 981 01:22:30,403 --> 01:22:33,879 Mas sua mãe te ama do jeito que você é? 982 01:22:33,907 --> 01:22:37,799 Quero dizer, ela ama você incondicionalmente. Ela não? 983 01:22:40,539 --> 01:22:43,399 Você contou a ela sobre Anto e você, não foi? 984 01:22:48,504 --> 01:22:49,560 Não. 985 01:22:52,633 --> 01:22:54,000 Sobremesa? 986 01:22:54,136 --> 01:22:55,759 Comida de anjo com morango! 987 01:22:58,640 --> 01:23:00,600 Bipolaridade, posso te ajudar? 988 01:23:49,106 --> 01:23:51,040 Merda de merda- 989 01:23:56,657 --> 01:23:58,160 "Batalha completa." 990 01:24:05,207 --> 01:24:07,600 Quando digo isso, estou falando sério. 991 01:24:08,709 --> 01:24:12,479 No fundo, eu a amo, mas não é o amor de um filho. 992 01:24:13,631 --> 01:24:14,919 É estranho... 993 01:24:15,633 --> 01:24:17,600 se alguém a machucasse, 994 01:24:17,719 --> 01:24:18,839 Eu o mataria. 995 01:24:19,930 --> 01:24:21,520 E ainda assim, 996 01:24:21,974 --> 01:24:25,560 Posso pensar em cem pessoas Eu amo mais do que minha mãe. 997 01:24:25,644 --> 01:24:28,399 É um paradoxo ter uma mãe 998 01:24:28,521 --> 01:24:30,520 que você é incapaz de amar 999 01:24:31,148 --> 01:24:33,759 mas incapaz de não amar. 1000 01:24:42,578 --> 01:24:44,919 A única coisa para matar nesta vida 1001 01:24:45,038 --> 01:24:47,520 é o inimigo interior, o duplo núcleo duro. 1002 01:24:47,583 --> 01:24:50,120 Dominá-lo é uma arte. 1003 01:24:50,251 --> 01:24:51,799 Quão bons artistas somos? 1004 01:26:30,477 --> 01:26:31,439 Prezado Hubert, 1005 01:26:31,520 --> 01:26:36,160 Meu amigo e eu alugamos bicicletas para andar de Vancouver a São Francisco. 1006 01:26:36,190 --> 01:26:40,200 Vento em nossos cabelos, iridescente crepúsculo, motéis baratos. Bênção. 1007 01:26:40,236 --> 01:26:43,720 Como vai você? Internato? Sua mãe? Júlia XX 1008 01:29:16,935 --> 01:29:19,399 - Contabilidade, alô? - Sra. Lemming? 1009 01:29:19,520 --> 01:29:20,640 Falando. 1010 01:29:21,605 --> 01:29:25,279 Diretor Nadeau, Nossa Senhora do Colégio Interno das Dores. 1011 01:29:26,193 --> 01:29:28,680 Não sei como dizer isso, mas... 1012 01:29:28,696 --> 01:29:31,080 Seu filho, Hubert, ele... 1013 01:29:31,950 --> 01:29:33,080 Ele fugiu. 1014 01:29:33,577 --> 01:29:34,640 Com licença? 1015 01:29:35,245 --> 01:29:39,560 Ele estava presente no café da manhã, mas estava desaparecido durante a chamada... 1016 01:29:39,749 --> 01:29:42,240 Nós procuramos em todos os lugares e então encontrei 1017 01:29:42,334 --> 01:29:45,839 uma carta endereçada a você em seu quarto. 1018 01:29:46,380 --> 01:29:49,279 Desde que pensamos ele pode estar em perigo... 1019 01:29:49,508 --> 01:29:51,240 nós lemos. 1020 01:29:51,887 --> 01:29:53,640 O que isso diz? 1021 01:29:53,805 --> 01:29:54,919 Diz: 1022 01:29:56,141 --> 01:29:59,560 ''Eu estarei no meu reino se você quiser falar comigo." 1023 01:30:03,856 --> 01:30:06,759 Você sabe onde fica “seu reino”? 1024 01:30:07,776 --> 01:30:10,959 Sim, está em Montmagny. É melhor eu desligar agora. 1025 01:30:11,573 --> 01:30:16,319 Sra. Lemming, nós agradeceríamos se você ligar quando tiver notícias dele. 1026 01:30:17,245 --> 01:30:18,720 Você sabe... 1027 01:30:18,872 --> 01:30:22,640 Nós nunca tivemos uma fuga situação aqui antes. 1028 01:30:23,250 --> 01:30:26,040 Mas há uma novidade para tudo! 1029 01:30:28,589 --> 01:30:31,439 Se me permite, Sra. Lemming, 1030 01:30:31,550 --> 01:30:34,120 pelo que pude observar, 1031 01:30:35,305 --> 01:30:38,600 parece que seu filho... Eu sei que você é mãe solteira. 1032 01:30:38,683 --> 01:30:43,399 Você não acha que ele se beneficiaria de uma presença masculina em casa? 1033 01:30:43,437 --> 01:30:46,279 Um pouco de autoridade masculina pode lhe fazer bem. 1034 01:30:46,857 --> 01:30:48,080 Você não concorda? 1035 01:30:48,692 --> 01:30:51,560 Esse é o maldito limite, seu indivíduo arrogante. 1036 01:30:51,612 --> 01:30:53,640 Quem diabos você pensa que é? 1037 01:30:53,740 --> 01:30:55,759 Você ensina "Mothering 101"? 1038 01:30:56,242 --> 01:31:00,160 Minha mãe maníaco-depressiva passou metade de sua vida no hospital. 1039 01:31:00,205 --> 01:31:04,640 Casei-me com um covarde que foi embora porque ser pai não era sua preferência. 1040 01:31:04,667 --> 01:31:08,240 Quinze anos eu tenho acordado às 5h30 para chegar ao trabalho 1041 01:31:08,253 --> 01:31:12,759 e dirigir através do maldito trânsito para que meu filho possa comer e ir para a escola! 1042 01:31:12,800 --> 01:31:14,399 - Sra. - Cale a boca! 1043 01:31:14,511 --> 01:31:16,359 Malditos machos estúpidos! 1044 01:31:16,471 --> 01:31:18,640 Você é sempre rápido em nos julgar 1045 01:31:18,765 --> 01:31:22,120 enquanto você se pavoneia com suas malditas gravatas do Pernalonga! 1046 01:31:22,185 --> 01:31:25,240 Você joga sua calcinha vermelha com os brancos! 1047 01:31:25,354 --> 01:31:27,759 Você gosta de meias rosa, filho da puta? 1048 01:31:27,856 --> 01:31:29,479 Então não tente me dizer 1049 01:31:29,650 --> 01:31:32,879 que meu filho fugiu porque sou mãe solteira! 1050 01:31:32,945 --> 01:31:35,439 Todos vocês têm 150 QI e você, você... 1051 01:31:35,573 --> 01:31:40,600 Você se auto-parabeniza com seus intermináveis ​​diplomas, 1052 01:31:40,996 --> 01:31:44,560 e quando um jovem de 17 anos escapa do seu estabelecimento 1053 01:31:44,666 --> 01:31:47,439 você se atreve a me dizer que sou uma mãe ruim? 1054 01:31:47,501 --> 01:31:51,560 Você me persegue com seu perguntas e insinuações mesquinhas. 1055 01:31:52,631 --> 01:31:55,120 Você projeta sua incompetência sobre mim! 1056 01:31:55,175 --> 01:31:57,560 Vá se foder, seu filho da puta! 1057 01:31:57,679 --> 01:32:02,080 E se eu não encontrar um reembolso na minha caixa de correio na próxima semana, 1058 01:32:02,100 --> 01:32:05,919 Eu irei e farei você tossir até o último centavo! 1059 01:32:05,937 --> 01:32:08,120 Fui claro? 1060 01:32:37,761 --> 01:32:40,279 Você se lembrou de trazer minhas roupas? 1061 01:32:43,600 --> 01:32:45,000 Obrigado. 1062 01:32:52,441 --> 01:32:53,640 Obrigado. 1063 01:32:58,363 --> 01:33:02,919 Achei que não seria grande coisa para você perder um dia de aula. 1064 01:33:02,952 --> 01:33:05,200 Com suas notas e tudo... 1065 01:33:06,748 --> 01:33:09,640 Eu também sabia que sua mãe foi embora você é o carro dela. 1066 01:33:11,668 --> 01:33:14,799 Sim, Huberto, foi isso que você imaginou porque... 1067 01:33:16,298 --> 01:33:19,279 Eu sou apenas sua empregada, sua puta, é isso? 1068 01:33:19,344 --> 01:33:22,040 Você não dá a mínima que eu possa ter problemas. 1069 01:33:24,682 --> 01:33:28,160 O que sua mãe vai fazer? Levar-me ao tribunal? 1070 01:33:28,812 --> 01:33:31,560 Cresça, caramba! Você é tão egoísta! 1071 01:33:34,274 --> 01:33:37,120 Pare de olhar para mim com aqueles olhos de cachorrinho! 1072 01:33:39,823 --> 01:33:44,720 Eu não sinto pena de você apenas porque você caiu da escada. 1073 01:33:52,709 --> 01:33:53,919 Eu te amo. 1074 01:35:07,744 --> 01:35:08,479 Antonino? 1075 01:35:10,705 --> 01:35:11,600 Chantal. 1076 01:35:13,374 --> 01:35:14,759 Eu ouvi muito sobre você. 1077 01:35:15,709 --> 01:35:17,080 Não me surpreende. 1078 01:35:22,966 --> 01:35:25,720 Você morou aqui quando Hubert era pequeno? 1079 01:35:25,803 --> 01:35:26,600 Sim. 1080 01:35:26,763 --> 01:35:28,959 Nós nos mudamos para a cidade depois do divórcio. 1081 01:35:29,098 --> 01:35:31,160 Pertence ao pai dele agora. 1082 01:35:32,393 --> 01:35:34,680 Onde se encontra Hubert? Com gelo? 1083 01:35:35,562 --> 01:35:36,680 Sim. 1084 01:35:37,305 --> 01:35:43,494 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org